La morte dell’italiano, inteso come lingua, passa anche per la farmacia. Nel bugiardino di Redonyl, medicinale contro le dermatosi degli animali, si parla di “biomodulatori endogeni prodotti localmente a richiesta”. L’azienda è sicura della confidenza d’ogni italiano (inteso come persona) con i “biomodulatori endogeni” ma, nel dubbio che non conosca l’espressione “a richiesta”, si premura di specificare tra parentesi on demand.
Senza nazionalismi linguistici, è lecito chiedersi che accadrà dopo il bugiardino con la traduzione inversa. Qualche spunto si può trarre ispirandosi al sito nuovoeutile.it di Annamaria Testa, che
Successo e ammirazione. Fino all’evento che deve celebrarli. Ma proprio l’attimo simbolico, la consegna del prestigioso Premio, vede esplodere il groviglio di insoddisfazione e prigionia. apre il cammino di una resurrezione psicologica. E’ coraggioso L’undicesimo comandamento (Sperling & Kupfer)), nuovo romanzo di Niccolò Zancan, inviato della Stampa su fronti delicati e a volte terribili, già autore di Siamo tutti bravi a morire (Meridiano Zero) e Ti mando un bacio (Sperling & Kupfer).